1. بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَـٰنِ الرَّحِيمِ (Bismillah ir-Rahman ir-Rahim)
Перевод: Во имя Аллаха, Милостивого, Милосердного.
Эта фраза открывает каждую суру Корана (кроме одной) и подчёркивает важность произнесения имени Аллаха перед началом любого дела. Она служит напоминанием о Его милости и сострадании.
2. الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ (Alhamdulillahi Rabbil ‘Alamin)
Перевод: Вся хвала Аллаху, Господу всех миров.
Эта фраза воплощает суть благодарности и признание господства Аллаха над всем творением. Это выражение веры и благоговения.
3. إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ (Iyyaka na'budu wa iyyaka nasta'een)
Перевод: Только Тебе мы поклоняемся, и только у Тебя просим помощи.
Эта фраза, встречающаяся в суре Аль‑Фатиха, подчёркивает монотеизм и важность обращения за руководством и поддержкой исключительно к Аллаху.
4. إِنَّ مَعَ الْعُسْرِ يُسْرًا (Inna ma’al usri yusra)
Перевод: Воистину, вместе с трудностью приходит облегчение.
Эта фраза напоминает о надежде и стойкости, уверяя верующих, что трудности часто сопровождаются облегчением. Она побуждает к терпению и вере в трудные времена.
5. تَوَكَّلْتُ عَلَى اللَّهِ (Tawakkaltu ‘ala Allah)
Перевод: Я полагаюсь на Аллаха.
Эта фраза означает полагание на Аллаха во всех делах. Она отражает суть таваккуль, или доверия, которое жизненно важно в жизни верующего.
6. رَبَّنَا آتِنَا فِي الدُّنْيَا حَسَنَةً وَفِي الْآخِرَةِ حَسَنَةً (Rabbana atina fid-dunya hasanah wa fil akhira hasanah)
Перевод: Господь наш, даруй нам благо в этом мире и благо в будущей жизни.
Эта мольба подчёркивает важность поиска баланса между мирской жизнью и духовным совершенством. Она часто произносится во время молитв и личных прошений.
7. قَدْ أَفْلَحَ الْمُؤْمِنُونَ (Qad aflaha al-mu’minun)
Перевод: Поистине, верующие будут успешны.
Эта фраза подчёркивает награды и успех, которые приходят с верой и добрыми делами.
Это служит поощрением верующим стремиться к праведности.
8. اللَّهُ أَكْبَرُ (Allahu Akbar)
Перевод: Аллах — величайший.
Часто используемая в молитвах, эта фраза провозглашает величие Аллаха и его превосходство над всем. Она помогает внушить чувство смирения и благоговения перед Творцом.
9. مَغْفِرَةً وَرَحْمَةً (Maghfiratan wa Rahmah)
Перевод: Прощение и милосердие.
Эти два понятия являются центральными в исламском учении и часто упоминаются в Коране. Они подчёркивают атрибуты Аллаха и важность обращения за прощением и милосердием в нашей жизни.
10. وَاذْكُرُوا اللَّهَ كَثِيرًا (Wa dhkuru Allaha kathiran)
Перевод: И поминайте Аллаха часто.
Эта фраза побуждает верующих к поминанию Аллаха, что может приносить покой и умиротворение сердцу и разуму.
Заключение
Изучение этих основных арабских фраз может углубить ваше понимание Корана и усилить вашу духовную связь. Они служат напоминаниями о ключевых понятиях исламской веры и практики. Будь то начало вашего пути в изучении Корана или стремление обогатить уже имеющиеся знания, овладение арабским языком поможет вам оценить красоту и глубину этого священного текста. Приятного обучения!
